Títulos Traduzidos

Eu acho muito engraçado a forma como alguns títulos de filmes e livros são traduzidos para o português, muitas vezes o título em português não tem nada a ver com o original, ficando uma situação até meio cômica...


Up in the air - Amor sem escalas

Hachiko: A Dog´s Story - Sempre ao seu lado

The blind side - Um sonho possível

Old Dogs - Surpresa em dobro

Date night - Uma noite fora de série

From Paris with love - Dupla Implacável

Chloe - O Preço da Traição

Management - O amor pede passagem

The hurt locker - Guerra ao terror

Estranho né? bom, se eu lembrar de outros coloco aqui depois...

(Sugestões para cantodali@hotmail.com)

Propagandas toscas...

Esses dias tava assistindo tv e vi um comercial da "Bonafont" que dizia mais ou menos assim:

"Bonafont elimina as toxinas que seu corpo não precisa..."

Peraí! existe alguma toxina de que o corpo precisa??? Se fosse bom p/ o corpo não era toxina, né??

Cada coisa...

(sugestões? escreva para cantodali@hotmail.com)

Luto

"Dio: vocalista do Heaven and Hell, morre aos 67 anos"

Descanse em paz, Ronnie!

Operação Guns n' Roses

Vi no Whiplash (sempre ele) a seguinte matéria:

Guns N' Roses: inspirando operação da polícia em Portugal

De acordo com o Blitz, a Polícia Judiciária apreendeu dezenas de armas e deteve mais de vinte suspeitos em uma ação realizada na região norte de Portugal, batizada de "Operação Guns N' Roses", que tinha como objetivo prender criminosos ligados à venda ilícita de armas.

Agora, imagina se a moda pega por aqui?? Iamos ter

- Operação "Capital Inicial" investigando lavagem de dinheiro

- Operação "Whitesnake" investigando o tráfico de animais silvestres

-Operação "Paralamas do Sucesso" investigando o roubo de cargas

- Operação "Skank" ou "Planet Hemp" investigando o tráfico de drogas

-Operação "Charlie Brown Jr." investigando a pedofilia

E por aí vai....mas não podemos negar que eles foram muito criativos.. hehe

(Gostou da matéria? quer dar alguma sugestão? escreva para cantodali@hotmail.com)

Email

Queridos!

Pensando em melhorar a comunicação, o blog ganhou um email:

cantodali@hotmail.com

podem mandar sugestões de posts, elogios, críticas, comentários... será o nosso canal de comunicação, além do espaço para comentários já existente...

Sintam-se à vontade...

A aula de hoje é com ele, o vocalista do Metallica!!

E a expressão é "Ride the lightning":

Essa expressão é o nome de uma música do Metallica que também dá nome ao álbum.

Na verdade, "Ride the lightning" é uma gíria utilizada pelos presidiários para alguém condenado à cadeira elétrica.

A letra que leva esse nome fala justamente sobre um cara que vai ser executado.

E agora ficou muito mais fácil entender a capa do álbum também:

Gostaram da aula?? Créditos ao Dani e ao Whiplash!!